Hallo, Vorsicht hier bei bulg. lernen mit Freundinnen. Habe in Varna eine deutsche Bekannte, sie hat ziemlich viel Geld für einen "privat Kurs in bulg." bezahlt. Hatte sie vorher gewarnt, denn die Dame konnte nicht perfekt deutsch sprechen und schreiben erst recht nicht. Sicher wollte sie nur ihr Taschengeld und vielleicht ihre deutsch Kenntnisse verbessern!- Meine Empfehlung ist das Set "ich nix verstehen", es besteht aus mehreren Teilen (CDs, Sprachkärtchen und kl. Buch). Man kann es in D beim Buchhändler bestellen oder auch über eBay bekommen für 29,90€.  Das gibt es in vielen Sprachen. Man lern da wirklich was man am Anfang hier unbedingt benötigt! Auch die kyrillischen Buchstaben werden korrekt erklärt und durch die CDs hört man die perfekte  Aussprache. Habe es hier nicht nur in deutsch/ bulg. , sondern auch in deutsch /russ. für Freunde benutzt. ? 

@henrich45

Der Kurs ist ein reiner Online-Kurs, es ist kein persönlicher Kontakt zu irgendjemandem nötig. Ich finde, der Kurs ist sehr gut aufgebaut, aber es geht auch ganz schön schnell voran, wenn man jeden Tag damit arbeitet.                                                                                                                                   Wenn man den Kurs bestellt und bezahlt hat, bekommt man den online - Zugang. Ich habe den Kurs schon vor einiger Zeit im Angebot gekauft, aber auf meinem alten Laptop lief das Programm nicht richtig. Jetzt, mit dem neuem Computer macht es richtiig Spass, damit zu arbeiten und sie versuchen auch immer, zum weiterlernen zu motivieren.                                                                                                           

Das "ich nix verstehen" kenne ich auch, macht aber lange nicht so viel Spass. Und man muss sich jeden Tag selbst motivieren, was eine ganze Menge Selbsrdisziplin erfordert. Und Du bekommst keine Rückmeldung über Deine Fortschritte.

Aber inzwischen ist es für das Angebot sowieso zu spät. Falls jemand Interesse an dem Kurs hat, auf der Webseite von Sprachenlernen24.de kann man eine Demo-Version anfordern. 

@giseline Lina, ist auch sehr gut. Habe damit schon die Kyrillischen Buschstaben gelernt. 

@nikolaus

Hallo Nikolaus, Lina kenne ich auch schon, habe auf Youtube Videos gesehen.

Bei dem Online-Kurs gerfällt mir gut, dass Du immetr wieder Fragen beantworten und Lösungen eingeben musst, auch kyrillische Schrift lesen. Leider muss ich zugeben, dass ich noch oft rate, aber es wird besser!

@nikolaus

Übrigens hat Lina auch einen Vergleich von ein paar Bulgarisch-Kursen gemacht und dabei auch diesen Kurs vorgestellt. Er lag dabei im Mittelfeld. Die Methode ist sicher nicht für jeden die Beste, aber ich kann sehr gut damit lernen.

Hier das Foto  der 4. von oben mit dem Mikro das ist er ? ? ? ? 

1x ist doppelt

Hier der Weg zum Stimmenübersetzer

-auf google play gehen

-auf Echtzeit Übersetzer gehen

jetzt sende ich noch ein Foto welcher das ist.

Mein Mann findet leider keine Option zum teilen/ weiterleiten.

Viel Glück Lavendura

@lavenduraVielen Dank. Der Stimmen Übersetzer ist wirklich Klasse. Habe ihn gleich installiert und werde ihn auch verwenden. Vor allem übersetzt er zb. mein, dein ,ihr, ihrer, deiner, deinen usw. korrekt. Liebe Grüße Nikolaus.

@lavendura

bitteschön da ist der Link:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hawsoft.mobile.speechtrans&gl=DE

{pear}:happy:

Den Übersetzer habe ich gleich mit Russisch getestet, perfekt. Heute frag ich einen Kollegen der Rumäne ist.

Er hilft eben auch denen, die erstmal so gut wie gar kein bulgarisch kennen.

Dann zeigst du einfach deinem Gegenüber, was dein Anliegen ist und lernst gleichzeitig.

Oder du lernst sowieso damit.

Und die Kamera beim google Übersetzer ist zum Einkaufen perfekt. Die hat insbesondere meinen Mann schon oft geholfen. Ua.  hat er mir mal statt Feldsalat Spinat gebracht. Nun mit dem Scanner klappt das super.

Ich freue mich für euch alle, dass euch der Übersetzer gefällt.

Euch einen guten Start in den Tag wünscht 

Lavendura

eine weitere alternative:

ich/wir lerne(n) bei mira, die bulgarisch online über skype oder FB-Messenger oder was es sonst noch so gibt anbietet. ich bin jetzt 6 monate dabei und kann nur gutes über sie sagen, weshalb ich sie auch empfehlen kann.

wer interesse an face to face-lernen hat, hier: https://www.bulgarien-franz.de/2020/04/20/bulgarisch-lernen-online/

@selle-harald

{pear}:surprised:

vielen vielen Dank Harry ? ? ? 

@lavendura

immer wieder gerne {pear}:smile:  

Der Kollege war gestern leider Krank 😕  

Funktioniert auch perfekt auf rumänisch, was will man mehr {pear}:smile:  

Habe jetzt mal mit diesem Echtzeit Übersetzer gearbeitet, ganz so gut wie ich dachte, ist er auch nicht. Ist auch hier das Problem genau so wie bei den anderen Übersetzer. Meiner, Deiner, Ihrer, da muss man sehr aufpassen. Schade das es keine Rückübersetzung gibt. Wenn ich Personen mit Du Anrede, dann kommt meistens Sie. Oder "Deiner" dann kommt "Ihrer". Aber ist schon besser wie Googl Übersetzer. Da ich ja sehr viele Übersetzungen mache, suche ich weiter nach einem wirklich guten Übersetzer. 

Was auch noch gut funktioniert: De-Bg Dictionary. Hat jemand Erfahrung mit Deepl Übersetzer?

Geschrieben von: @nikolaus

 Da ich ja sehr viele Übersetzungen mache, suche ich weiter nach einem wirklich guten Übersetzer. 

Hallo Nikolaus,

der m. E. beste Übersetzer, werbefrei, schnörkellos und superkorrekt ist der "sofortige Sprachübersetzung". Leider kann er ausgerechnet Bulgarisch nicht aussprechen.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.erudite.translator

daher kombiniere ich wenn nötig im Alltagsgetümmel mit dem "stimme übersetzer (übersetzen)". Weitgehend korrekte Übersetzung, schlicht und dezente erträgliche Werbung.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.axis.mobile.chapters.trans

LG

Rosenrot