Übersicht

Kauf eines Gartenha...
 
Benachrichtigungen
Alles löschen

Kauf eines Gartenhauses  

  RSS

(@selbstversorger-bulgarien)
Bedeutendes Mitglied
Beigetreten: 9 Monaten vor
Beiträge: 20
22. Juni 2020 15:35  

Hallo, 

ich bin in Kontakt mit einer Firma (amko-bg.com), die Holzhäuser verkauft und übersetze die Kommunikation mit dem Google-Übetsetzer.

Irgendwie will die Firma mich nicht verstehen, oder die Übersetzung ist zu schlecht.

Kann mir jemand mein Anliegen ins bulgarische so übersetzen, dass die Firma es versteht?

Ich möchte das Amko Koko mit 35qm bestellen.

Ich möchte wissen, ab wann die Firma es liefern kann. Ich hätte es gern ab 21.07.2020.

Ich würde es selbst aufbauen, wenn die Firma eine Aufbauanleitung dazu hat. Gibt es also eine Aufbauanleitung?

Was kostet das Haus mit Lieferung, Holzfußboden und Aufbau?

Und was kostet es mit Lieferung, mit Holzfußboden aber ohne Aufbau?

Muss ich das Fundament vorbereiten? Und wie sollte das Fundament sein?

Wer kann mir das übersetzen??

Bitte, bitte! Stefan


 


Zitat
NinaLe
(@ninale)
Seriöses Mitglied Moderator
Beigetreten: 1 Jahr vor
Beiträge: 55
22. Juni 2020 16:00  

Hallo Stefan,

 

schick mir doch per Nachricht  mal deinen Text, wie du den auf Deutsch schreiben würdest. Ich übersetze den ins bulgarische und zwar so, dass die es verstehen 🙂 

Es gibt nur einen Grund, irgend etwas zu tun: es zu tun als eine Aussage gegenüber dem Universum darüber, wer-du-bist.


AntwortenZitat
(@selbstversorger-bulgarien)
Bedeutendes Mitglied
Beigetreten: 9 Monaten vor
Beiträge: 20
22. Juni 2020 16:07  

Das ist sehr lieb!!

Hier ist der Text:

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte das Haus Amko-Koko mit 35 qm kaufen.

Wie schnell können Sie das Haus liefern?

Ich möchte das Haus gern ab 21. Juli 2020 haben.

Ich möchte das Haus selbst aufbauen, wenn es dazu eine gedruckte Aufbauanleitung mit Bildern gibt.

Was kostet das Haus mit Lieferung, mit Holzfußboden und mit Aufbau?

Wie muss das Fundament vorbereitet sein?

Und was kostet das Haus mit Lieferung, mit Holzfußboden, aber ohne Aufbau?

Freundliche Grüße, Stefan Pöhland

 


AntwortenZitat
NinaLe
(@ninale)
Seriöses Mitglied Moderator
Beigetreten: 1 Jahr vor
Beiträge: 55
22. Juni 2020 16:12  

Wohin soll das Haus geliefert werden?

 

Es gibt nur einen Grund, irgend etwas zu tun: es zu tun als eine Aussage gegenüber dem Universum darüber, wer-du-bist.


AntwortenZitat

(@selbstversorger-bulgarien)
Bedeutendes Mitglied
Beigetreten: 9 Monaten vor
Beiträge: 20
22. Juni 2020 16:14  

Das habe ich der Firma schon mitgeteilt. Das haben die auch verstanden. 😉


AntwortenZitat
NinaLe
(@ninale)
Seriöses Mitglied Moderator
Beigetreten: 1 Jahr vor
Beiträge: 55
22. Juni 2020 16:20  

ok, also das ist dein Text 🙂

 

Здравейте Amko-bg,

 

имам интерес към вашето предложение за градинска къща модел Амко Коко с площ 35 кв.м. и желая да я закупя. 

Какви са сроковете и условията за доставка?

За мен би било идеално след 21.07.2020.

Бих искал да сглобя къщата сам, имате ли напечатано указание за сглобяване със снимки или графика или алтернативно ПДФ документ?

Какви са цените на къщата с дървен под, с доставка и монтаж и какви са цените с дървен под, доставка и без монтаж?

Има ли изисквания за фундамента и какви са те?

 

Благодаря предварително!

 

Очаквам вашия отговор 

 

Поздрави

 

Стефан Пьоланд

Es gibt nur einen Grund, irgend etwas zu tun: es zu tun als eine Aussage gegenüber dem Universum darüber, wer-du-bist.


Eli gefällt das
AntwortenZitat
(@selbstversorger-bulgarien)
Bedeutendes Mitglied
Beigetreten: 9 Monaten vor
Beiträge: 20
22. Juni 2020 16:22  

Vielen Herzlichen Dank für die Hilfe!!


AntwortenZitat
NinaLe
(@ninale)
Seriöses Mitglied Moderator
Beigetreten: 1 Jahr vor
Beiträge: 55
22. Juni 2020 16:25  

jetzt würde ich aber auch wissen wollen, was diese Gartenhäuser kosten und wie sind Lieferbedingungen  🙂 

Es gibt nur einen Grund, irgend etwas zu tun: es zu tun als eine Aussage gegenüber dem Universum darüber, wer-du-bist.


AntwortenZitat

(@selbstversorger-bulgarien)
Bedeutendes Mitglied
Beigetreten: 9 Monaten vor
Beiträge: 20
22. Juni 2020 16:37  

Das Haus soll 15300 Lewa kosten und Lieferung ist ab 10. August möglich ...


Helga gefällt das
AntwortenZitat
Eli
 Eli
(@eli)
Profi Mitglied Moderator
Beigetreten: 1 Jahr vor
Beiträge: 513
22. Juni 2020 17:59  

Hallo NinaLe, ich finde es sehr schön, daß du das übersetzt hast. LG Eli

Поздрави Ели - Wenn Du nicht mehr bei Facebook und Co bist, erkennst Du Deine wirklichen Freunde. Scivias - Wisse die Wege


AntwortenZitat
NinaLe
(@ninale)
Seriöses Mitglied Moderator
Beigetreten: 1 Jahr vor
Beiträge: 55
22. Juni 2020 20:33  

Ist das nun der Preis mit Lieferung und Montage? Wenn ja könnte es hinhauen. Ich bin gerade im Gespräch  für ein Holzhaus mit einer anderen Firma in Sofia (Will hier keine Werbung aber machen) , die haben die Option " Bauen mit Freunden" . Liefern alle Module mit Schrauben & Co, mit Anleitung, Werkzeug etc., das kostet 159 EUR m2. 

Es gibt nur einen Grund, irgend etwas zu tun: es zu tun als eine Aussage gegenüber dem Universum darüber, wer-du-bist.


Helga gefällt das
AntwortenZitat
Helga
(@zehetmaier-helga)
Bronze Mitglied
Beigetreten: 7 Monaten vor
Beiträge: 132
22. Juni 2020 21:17  

@selbstversorger-bulgarien

... hmmmm - für 16.500 Lev haben wir ca. 1.800 qm Grund gekauft mit Bruchbude!


AntwortenZitat

(@selbstversorger-bulgarien)
Bedeutendes Mitglied
Beigetreten: 9 Monaten vor
Beiträge: 20
22. Juni 2020 21:23  

@ninale

Ja  das ist mit Lieferung und Montage.

Geht, oder??


AntwortenZitat
Helga
(@zehetmaier-helga)
Bronze Mitglied
Beigetreten: 7 Monaten vor
Beiträge: 132
22. Juni 2020 21:43  

@ninale

das finde ich super günstig! Wir haben Freunde in der Ecke Varna besucht, die haben zwei Bungalows gebaut, auf meine Frage was so ein Bungalow kostet, bekam ich diese Antwort:

"Wenn ihr 18.000 Euro einplant, habt ihr so ein Haus mit ca 80 qm komplett zu stehen. Innenausbau natürlich inbegriffen"

- ergibt einen qm Preis von 225 Euro. In Burgas haben wir uns Wohncontainer angeschaut, die liegen bei 450 Euro pro qm! ?Raumklima?!

LG Helga


AntwortenZitat
Helga
(@zehetmaier-helga)
Bronze Mitglied
Beigetreten: 7 Monaten vor
Beiträge: 132
22. Juni 2020 21:47  

@ninale

Frage: sind da Fenster Türen, Badezimmer, Küchenanschlüsse, Strom, Wasser etc. mit inbegriffen?

LG Helga


AntwortenZitat
NinaLe
(@ninale)
Seriöses Mitglied Moderator
Beigetreten: 1 Jahr vor
Beiträge: 55
23. Juni 2020 12:32  

@zehetmaier-helga in diesem Preis ist nur Dach, Türe und Fenster dabei.. Alles andere muss man selber machen. Strom und Wasser Anschlüsse müssen schon im vorab abgeklärt sein.

Es gibt nur einen Grund, irgend etwas zu tun: es zu tun als eine Aussage gegenüber dem Universum darüber, wer-du-bist.


AntwortenZitat